قصه‌هایی از عصر طلایی
،افسانه‌های شهری از دوران چائوشسکو
که در پروپاگاندای کمونیستی به آن .عصر طلایی" هم می‌گویند"
افسانه‌ی فروشندگان هوا
!عصر بخیر
عصر بخیر. بله؟
مادرتون خونه‌ست؟ - .نه -
پدرتون؟ - .نه. دوتاشون سر کارن -
...یه‌کم مشکل شد
.من بازرسم از شورای مردمی
.من کرینا ام
یکی از همسایه‌هاتون .از آب آلوده‌ی شیر شکایت کرده
.بله، زرده
باید یه بررسی کامل .از آپارتمانتون بکنیم
.ببخشید، نمی‌تونم هیچکس رو راه بدم
.بفرمایید، این کارت شناسایی من
،با یا بی کارت شناسایی اگه پدر و مادرم خونه نباشن
.هیچکس رو نمی‌تونم راه بدم
می‌تونین بهم یه نمونه بدین؟ .که دیگه مجبور نشم برگردم
نمونه؟
.یه‌کم آب که عامل آلودگی رو معین کنه
توی چی باید بریزمش؟
هر گیرنده‌ی تمیزی .که از مواد شیمیایی پاک باشه
.حتی یه ظرف هم خوبه
.نگاه می‌کنم .در رو می‌بندم
.مشکلی نیست
این خوبه؟
.یه‌کم خاک داره - .خوبه -
کار دیگه‌ای ندارین؟
.دیدی، اصلا ترس نداشت
کلاس‌های فرانسه چقدر شد؟
.ششصد لئو
مگه هر کلاس 50 لئو نیست؟
.رفت و آمد رو هم حساب کردم
.میشه 100 لئو
.برای معلمش گل خریده
،یه چیز دیگه هم خریده ...نمی‌دونم چی
حالا چقدر می‌خواد؟
.سیصد لئو
سیصد؟
.همه‌ی همکلاسی‌هاش دارن میرن
.سوپ‌ات روی میزه، عزیزم
خب کی داری میری این کمپ تعطیلات؟
.کمپ نیست
اول مِی امسال پنجشنبه‌ست .ما هم جمعه مدرسه نداریم
خودتون تنها می‌خوای برین؟
،معلم‌ها میان .ولی برنامه‌اش رو ما ریختیم
و کجا قراره بمونین؟
.مجمع، توی کوستینشتی
مجمع پولش 300 لئو میشه؟
:با همه‌‌چی میشه 300 لئو .حمل‌ونقل، غذا، همه‌چی
،ببین، ما دوست داریم تو بری
ولی این دوشنبه باید پیش‌پرداخت بدیم برای داچیا
.و یه‌ مقدار کم داریم
خب، من می‌تونم برم یا نه؟
آره، ولی توی کونستانتا .خونه‌ی عمه دیدینا بمون
با اتوبوس نیم‌ساعت طول می‌کشه .بری کوستینشتی
چند ساله داری برای این ماشین آشغالی .پول جمع می‌کنی
.یه روز مال تو میشه
بهتره اتوبوس سوار شی .ولی همه‌ی عمرت ماست نخوری
!کرینا
میای مهمونی؟
.نه. همین الآن با بابا دعوا کردم
.بیا، ویدیو پلیر دارن
زنگتون رو بزنم؟
.نه، زحمت نکش
منتظرت بمونم؟
.الآن میام پایین
.میرم پایین با روکسانا حرف بزنم
مگه فردا امتحان فرانسه نداری؟
.تمام هفته درس می‌خوندم
.تا ده برگرد
پسره دانش‌آموزه؟ - .فکر کنم -
.ویدیو پلیرش رو کرایه داده به بلوک ما
اسمش چیه؟
.بوگی، فکر کنم
اینقدر می‌لزیدم .اسم خودم هم یادم رفت
!نمی‌دونی چه جیگریه - !خفه‌شو -
سلام، اسمت چیه؟
.کرینا
.کرینا. چه اسم قشنگی میای برقصیم؟
.نه
چرا؟
.نمی‌خوام
بعدا، شاید؟
.شاید
.جا برای دوستم باز کن
.این بوگیه
.کرینا - .بوگی -
چه فیلمیه؟
.بانی و کلاید
امروز نیومدی از من یه بطری بخوای؟
.گفتی از شورای مردمی اومدی
.یه سیگار بده بهم
.من میرم
...بمون
وایسا، کجا میری؟
روکسانا کجاست؟
روکسانا کیه؟ - .دِیت‌ات -
دختر خوبیه .ولی دِیت من نیست
گوش کن، من ،نمی‌خوام باهات تیک بزنم یا هرچی
فقط می‌خواستم بگم معذرت می‌خوام .برای امروز
من معمولا از این کارها ...توی محله‌ی خودم نمی‌کنم، ولی
کدوم کارها؟
،می‌دونی دیگه ...در بزنم و
خب، ترفندت چیه؟
دلت می‌خواد بدونی؟
.کنجکاوم کردی
.داستانش طولانیه
.کوتاهش کن
.یه ترفندیه برای پول درآوردن
.اونش رو فهمیدم نقشه‌ چیه؟
.زیادی می‌خوای بدونی
می‌ترسی ترفندت رو بدزدم؟
...آدم چه می‌دونه
،زودباش !من هم باید پول دربیارم، زود
.پس مثل مردم درستکار برو کار کن
خودت هم همین کار رو می‌کنی؟
.من رو ول کن
.پس بهم نمیگی
وقت داری؟
.باید ده خونه باشم
سیگار می‌کشی؟
می‌ترسی بابات بوش رو بشنوه؟
از کجا فهمیدی؟
.باید برم
.اگه می‌خوای می‌تونی باهام بیای
می‌تونم؟
جراتش رو داری؟
بستگی داره. چیکار باید بکنم؟
.خودت می‌بینی
.باشه
فردا وقت داری؟
.صبح مدرسه دارم
...مدرسه
!بعد مدرسه پس - .باشه -
.خداحافظ - .خداحافظ -
چیکار می‌کنی با اون کتاب؟
کتاب؟
.کتاب بیولوژی زیر میزت
.چندتا کاغذ اضافی می‌خواستم
.هنوز اصلا شروع نکردی
.هیچی بهش الهام نشده خانم
!ساکت
اون کتاب رو بده من
.که حواست پرت نشه
بله؟
.عصر بخیر
ببخشید مزاحم میشم. پدر کرینا ...از کارخونه من رو فرستاده
و؟
دیگ بخار توی بلوک‌شون ترکیده .و آپارتمان رو آب ورداشته
.باید بره خونه در رو باز کنه
.ما وسط امتحانیم
.من تموم کردم
.خیلی‌خب
.پس می‌تونی بری
اون ماشینته؟
این اولین ماشینیه که .با در باز پیدا کردم
بلوک خاصی توی نظرته؟
.هیچی نگو .فقط نگاه کن
خب؟ - .باشه -
.اونجا وایسا، روی پله‌ها
!ساکت باش، تارزان
.عصر بخیر
.من از وزارت شیمی اومدم
بله؟
می‌خوام بدونم آب شیرتون خوبه یا نه، خانم؟
یعنی، مزه‌اش خوبه؟
،شهروندان درباره‌ی آب شکایت کردن .برای همین داریم یه مطالعه انجام می‌دیم
.بله، تیره‌ست
میشه از آپارتمانتون یه نمونه بگیریم؟
که آزمایش‌اش کنین؟
بعد از ساعت دو بیاین .که شوهرم خونه باشه
تا ساعت دو باید نمونه‌ها رو .تحویل وزارت بدم
...نمی‌دونم
،شوهرم شکایتنامه پر کرد .ولی من در جریانش نیستم
خیلی ساده‌ست، فقط باید .یه بطری آب شیر بهم بدین
یه بطری آب شیر؟
.بله
از آشپزخونه یا حمام؟
.هرکدوم
.مال آشپزخونه کثیف‌تره
.پس از آشپزخونه
.خیلی‌خب. یه لحظه لطفا
یه لیتر کافه؟ - .یه لیتر عالیه -
این همه چرت و پرت برای یه بطری نکبتی؟
...گوش کن
پدرت چی کار می‌کنه؟
شغلش چیه؟
.تکنیسینه
چقدر درمیاره؟
.یه‌کم بیشتر از دو هزارتا
بذار فرض کنیم 2400 لئو، باشه؟
...تقسیم بر 26 روز
.میشه... 10 لئو برای هر ساعت
.من اگه بخوام، می‌تونم ساعتی 20 تا دربیارم
،و رئیس بالاسرم نیست .تمام روز مجبور نیستم یه‌جا باشم
...هرچقدر دلم بخواد کار می‌کنم
.ولی پولت نمی‌رسه ماشین بخری
.ماشین؟ آروم برو
.می‌تونی یه ویدیو پلیر بخری
.نه، نمی‌تونی - .معلومه که می‌تونی -
مال خودت رو همینجوری خریدی؟
.طرف با فروختن بطری اسکوتر خریده
.باور نمی‌کنم
!دارم بهت میگم خریده
بریم تو؟
سیصد لئو چقدر طول می‌کشه؟
.بستگی داره چقدر سخت کار کنی
...اگه روزی صدتا بطری جمع کنی - .غیرممکنه -
چرا نه؟ - .ساعت‌های روز کافی نیست -
.دوست دارم امتحان کنم
.دوست داری امتحان کنی
!عصر بخیر
.وزارت شیمی
.ما داریم آب شیرها رو آزمایش می‌کنیم
،برو طبقه‌ی نهم .با مدیر حرف بزن
.طبقه‌ی نهم
باهاشون حرف زدیم، گفت .آب شیرتون شن داره توش
!شبیه قهوه‌ست
.وزارت باور نمی‌کنه می‌تونین یه نمونه بهمون بدین؟
.بذارین بیان خودشون ببینن
اگه یه‌کم ازش بهمون بدین .سریع‌تر راهش می‌اندازیم
یه ظرف خوبه؟ - .یه بطری بهتره -
بیاین خودتون ببرین .که اشتباه نکنم
این خوبه؟ - .عالیه -
یه‌کم مربا می‌خوای؟
.نه، ممنون
.مربای گل سرخه
،ممنون .ولی من به گل حساسیت دارم
!نگاهش کن
!باید لباس‌شویی رو ببینی
.ملحفه‌ها با زنگار از توی آب میان بیرون
توی حموم هم همینه؟ - !آره -
.یه نمونه هم از حمام بدین بهمون
توی همین بطری؟ - .نه، یکی دیگه -
...بذار یکی پیدا کنم
چرا نباید بریم تو؟
.ممکنه یکی دیگه توی خونه باشه
،شوهر، پسر
...هرکسی
می‌ترسی؟
.نه، ولی یه بطری ارزشش رو نداره
.بخاطر یه‌ بطری نیست
.خودت می‌دونی منظورم چیه
.گوش کن، یه فکری دارم
،وزارت شیمی .در رابطه با آلودگی ناشی از کارخانه
کارت شناسایی دارین؟
.بله، البته
.جا گذاشتم توی ماشین .میرم میارمش
!نه، اینجاست
در چه موردیه؟
.کیفیت هوا
.بوی وحشتناکی میده
...بله، شکایتی به‌دست ما رسیده و
شکایت؟ !خودم سه تا نوشتم
...تعداد زیادی به‌دست ما رسیده
می‌تونیم از آپارتمانتون نمونه‌برداری کنیم؟
چرا؟ حرفم رو باور نمی‌کنین؟
...باور می‌کنیم، ولی
...نیاز به تجزیه‌ی شیمایی هوا داریم
من باید چیکار کنم؟
.یه مقدار نمونه‌ی هوا برمی‌داریم .دو دقیقه طول می‌کشه
.بیاین داخل، پس
کجا از همه بدتر بو میده؟
.همه‌ی خونه بو میده .ولی بوی نشیمن از همه بدتره
!خواهش می‌کنم
.بله، بوش رو حس می‌کنین
گربه دارین؟
.گربه‌ نر، ولی این بوی اون نیست
،بوی اون می‌شناسم .این از اون کارخونه‌ست
.بوی آمونیاک میاد
ببینید، من جوراب‌هام رو .توی بالکن آویزون می‌نم که خشک شه
.صبح زردن
می‌دونین باید چیکار کنیم؟
.من یه نمونه از نشیمن می‌گیرم
!خواهش می‌کنم بگیرین
یه ظرف دارین؟
منظورتون یه ظرف استریله؟
.هر ظرفی باشه
.الآن میارم
این خوبه؟
.نه، این بوی خردل میده .شیشه‌ای لازم داریم
شیشه‌ای؟
خودتون انتخاب می‌کنین؟
!اون بالا
.این 75 سانتی‌لیتره - .عالیه -
.ولی بو میده .توش خیارشور داشتم
.خوبه، تغییرش نمیده
!و یه درپوش - .درپوش -
.اینجا بو میده
!تمام خونه بو میده !بگیرین، لطفا
...ببخشید
.یه نمونه می‌گیرم
!لطفا
.و از اتاق نشیمن هم
!لطفا بگیرین
یه بطری یا ظرف دیگه دارین؟
این‌ها چطوره؟ - .عالیه -
.تمیزن .زن‌ام شسته برای فروش
توی حمام؟
،فایده نداره .اونجا پنجره نداره
.توی اتاق‌خواب، پس
.بو میره بالا
،البته !هوا سبکه و میره بالا
.خیلی‌خب
همین؟
.کارمون تمومه
.ممنون
.خیلی عالیه که این کار رو می‌کنید
...امیدوارم ناراحت نشین که می‌پرسم
چطور نمونه‌هاتون رو با هم قاطی نمی‌کنین؟
چطور؟ - .بله -
...خب
فکر کردین چرا یه ظرف برای ،آشپزخونه خواستیم
،یه بطری آب‌جو برای اتاق خواب
و یه ظرف کچاب
برای هال؟
و توی آپارتمان‌های سه‌خوابه چیکار می‌کنین؟
.بطری شامپاین می‌‌گیریم
.پولشون می‌رسه که شامپاین بخورن
.عالیه، بچه‌ها .فکر همه‌جاش رو کردین
.ما عجله داریم
.خداحافظ، پس
.کارت شناساییم، لطفا
ببین، فکر می‌کنی می‌تونیم تا امشب 300 لئو دربیاریم؟
.من بهت 300 میدم
.نمی‌خوام بدی
.نمی‌تونی تا امشب در بیاریش
شرط می‌بندی؟
چقدر؟ - .پنجاه لئو -
!قبول
باز هم هست؟ - .این‌ها اینجا -
.این رو برنمی‌دارم
چرا برنمی‌داری؟ - .تمیز نیست -
!همه‌شون شسته‌شده‌ان
بحث نکن! مجبور نیستم .هشتاد تا بطری از تو بردارم
.باید همه‌اش رو برداری
،اونقدری برمی‌دارم که بتونم پولش رو بدم خب؟
ا. 194 لئو و 50 بانی
با همدیگه یا جدا؟
.با همدیگه - .جدا -
.با همدیگه میدم بهتون
.خودتون درستش کنید
.دیگه هم با این همه بطری نیاین
!ممنون
اگه من رو یادش بمونه چی؟
.خوب نیست
.هرچی کمتر شناس باشی، بهتره
چندوقت یه‌بار فکر می‌کنی یکی با 100 تا بطری میاد؟
.بیا - .فراموشش کن -
.نه، من باختم
چقدر طول می‌کشه تا یه ماشین بخری؟
.سال‌ها
چندتا بطری؟
برای داچیا؟
.نه داچیا، مثلا یه لاستون
پنج یا شش هزار بطری ...برای یه لاستون لازمه، شاید هم بیشتر
،اگه هر ماه 50 بطری جمع کنی .یه ساله می‌تونی بخریش
.نمی‌تونی
،برای مثلا، امروز، دو نفر .سه بلوک، 200 لئو
.باید کارآمدتر باشیم - .آره، یه بانک می‌زنیم -
می‌خوای امشب یه ویدیو نگاه کنی؟
.باید ساعت ده خونه باشم
.با پدرت صحبت می‌کنم - .آره، ممنون -
!فهمیدم
.ببخشید
میشه دوباره توضیح بدین؟
چی رو نفهمیدین؟
که چرا ما از آپارتمانتون نمونه لازم داریم؟
،همونطور که گفتم
ما درجه‌ی آلودگی رو اندازه می‌گیریم در هر طبقه
در دو طرف بلوک
.که عامل آلودگی رو معین کنیم
.از کارخانه‌ی شیمیاییه
چرا باید آزمایشش کنیم؟
شما می‌تونین مواد شیمیایی رو با بو کردن تشخیص بدین؟
.نه، نمی‌تونم
پس ما باید آزمایش انجام بدیم
،برای معین کردن علتش .تا راه‌حل پیدا کنیم
کی می‌آیین برای نمونه‌برداری؟
.هروقت آماده باشین
...نمی‌دونم
می‌تونم یه یادداشت روی ،تابلوی اعلانات بذارم
چون رفتن در هر آپارتمانی
!یه هفته وقت می‌بره
.ما برای پنجشنبه لازمشون داریم
!این توی دو روزه
...نمی‌دونم - !رفیق مدیر -
.روز کارگر نزدیکه ما به‌طور شایسته جشن‌اش می‌گیریم. موافقین؟
مواقیم. ولی باید بطری‌ها رو ببرین
.و خودتون برش گردونین
.از من اصلا برنمیاد
.خودمون می‌آییم می‌بریمشون
.پنجشنبه ساعت یازده
.بله، رفیق. پنجشنبه ساعت یازده
.خداحافظ
.نمی‌دونم درست پیش بره یا نه
چرا؟
،امروز گولش زدیم ...ولی اگه بره چک کنه
.برای همین گفتم پنجشنبه
.یه تلفن بزنه و کارمون تمومه
!ایده‌ی تو بود
.واقعا فکر نمی‌کردم بریم سراغش
،اگه بخوای .بی‌خیالش می‌شیم اصلا
،اگه زنگ بزنن پلیس .توی بد دردسری می‌افتیم
.حداقل پنج سال برام می‌برن
.تو چیزیت نمیشه، زیر سن قانونی‌ای
.من رو بخاطر به فساد کشوندن تو می‌گیرن
،اگه بندازنم زندان منتظرم می‌مونی؟
می‌مونی؟
.گوش کن، من باید برم
!تو هم با اون مدرسه‌ات
بارون میاد؟
.همین الآن شروع شد
چی درست می‌‌کنی؟ - .تست فرانسوی -
این برای چیه؟
.کمپ تعطیلات‌ات
.کمپ تعطیلات نیست
خوشحال نیستی؟
.معلومه که خوشحالم
داچیا چی؟
.یه کاریش می‌کنیم
.ممنون
.دنبال بوگی اومدم
بوگی کیه؟
.پسره که ویدیو پلیر داره
پسره که ویدیو داره بوگیه؟
.اصلا نمی‌دونم
.نمیام تو میشه بگی بیاد؟
چی شده؟
.می‌خوام فردا بریم
کجا؟
.که اون بطری‌ها رو بیاریم
مطمئنی؟
.من دارم میرم تو میای باهام؟
.البته
.ممنون
.میرم خونه .ساعت یازده دم بلوک می‌بینمت
.یازده - .خداحافظ -
جا برای همه‌شون داریم؟
.می‌تونیم دوبار بریم و بیایم
ازشون خواستم همه‌اش رو با هم بذارن .توی یه آپارتمان
.روز بخیر، آقای آلبو
.برای بطری‌ها اومدیم
.بیاین داخل لطفا
.نمی‌تونیم. عجله دارن
.چرا؟ قهوه درست کردم
.واقعا نیازی به زحمت نبود
.زحمتی نیست، بفرمایین داخل لطفا
تو اون‌ها رو ببر پایین .من اینجا منتظرت می‌مونم
.میرم بلوک بعدی رو چک کنم
.برو، منتظرت می‌مونیم
بوگی کجاست؟
بوگی کجاست؟ - بوگی کیه؟ -
چیه؟ - .اون‌ها زنگ زدن پلیس -
.پایین‌ان
قضیه‌ی پلیس چیه؟
.هیچی .الآن زود جمع می‌کنم
!با من بازی نکنین
.بازی نمی‌کنیم
!تکون نخور - !ولش کن بره -
!دزدهای لعنتی
!بگیریدشون
!دزدن اینا
!این دزدها رو بگیرین
!بلند نیست، می‌تونیم بپریم
!بیا بپریم
.دارن میان
آروم بگیر، می‌تونی؟
.می‌گیرنمون - .گرفتنمون -
!می‌تونیم بپریم
فکر می‌کنی اگه بپری جایی برای فرار هست؟
.ترسیدی
آره، ترسیدم. حالا چی؟
.پلیس می‌بردت زندان
.هیچکی من رو نمی‌اندازه زندان
.عموم منشی حزبه .یه زنگ بزنه، میارنم بیرون
منشی حزبه؟ - .آره -
.آروم باش، باهاشون حرف می‌زنم
.چیزی برای دیدن نیست .آقایون، برین
.برین خونه، آقایون
طبق افسانه ،با پایان کمونیسم
رومانیایی‌ها ماشین داچیا .با بطری‌های خالی خریدند
افسانه‌ی راننده‌ی مرغ
!فانه
باز هم کاری مونده؟
.همین یکی و تمومه
!گریگوره - چیه؟ -
یه‌کم ماهی می‌خوای؟ برادرزاده‌ام .امروز از باباداگ میاد
.زنم برای صیام روزه گرفته
.یکشنبه عید تبشیره .می‌تونیم ماهی بخوریم
.بهت خبر میدم
چیه؟
.فانه پرسید ماهی می‌خواهیم یا نه
چه ماهی‌ای؟
ماهی تازه. برادرزاده‌اش .از باباداگ میاره
قیمتش چقدره؟
.نگفت - .ازش بپرس -
.این رو بگیر
.یه دکمه‌ات داره می‌افته
چندتا تخم‌مرغ می‌تونی برام بگیری؟
،پارسال، به هر کارمند دوتا جعبه دادن .ولی هیچ معلوم نمی‌کنه
.ببینم می‌تونه مال برادرزاده‌ام رو هم بگیرم یا نه
به کارش عادت کرده؟
.کار کاره دیگه
...گوش کن
.یه آقایی رو از چاپخونه دیدم
می‌تونم برات یه‌کم رنگ قرمز بگیرم .برای تخم‌مرغ عید پاک
.از سال قبل چندتا داریم
،من اگه تخم‌مرغ نداشته باشم برای عید پاک .زنم می‌کُشتم
!ولادوت! داکتاریه
!بیا، داکتاری داره شروع می‌کنه
.صبح بخیر، گریگوره
!اینوت
.معمولا تو این جا کاری نداری
،ولی قبل اینکه بری .بیا این‌ رو ببر برای جاده
چی‌ رو؟
.برای پلیس، اگه جلوت رو گرفتن
حتی اگه همه‌شون مرتب باشن؟ - .آره -
،وقتی کامیون مرغ ببینن .جلوت رو می‌گیرن
چیه اون تو؟
.سنگدان و یه مرغ
.این سِبیه، راننده‌ی جدید
.سبی - .اینوت -
برای عید پاک چیکار می‌کنی؟
.میرم پیش مامان‌بزرگم
پس میشه من تخم‌مرغ‌هات رو ببرم؟
.باید از مامان‌بزرگ بپرسم
می‌‌تونی یه بره بگیری برای عید پاک بگیری برام؟
مردم دیگه گوسفند نگهداری نمی‌کنن .ولی می‌پرسم باز
تا حالا احشام روندی؟ - .نه -
:قانون شماره یک .نمی‌تونی شب رو وایسی
،چه صدتا برونی چه هشتصدتا .واینمیستی
حتی برای اینکه آب بدم بهشون؟
.نه غدا، نه آب، هیچی
.فقط برو جایی که باید بری
:قانون شماره دو .مرغ‌ها درشون قفل می‌مونه
.کامیون بسته می‌مونه فهمیدی؟
.بله
،اگه وقت داشتی .می‌تونی وایسی یه‌کم سوپ بخوری
.ولی بهتره غذای خودت رو ببری
،وقتی می‌تونی .سنگدان یا جگر بردار
هیچکی نمی‌فهمی .اگه نصفشون هم برای خودت ورداری
.با یه مرغ کامل سخت‌تره
خیلی وقته توی این کاری؟
من از سال 84 مرغ و خروس .می‌برم به کنستانتا
هیچوقت خوابت نمی‌بره؟
،توی ماشین چرت می‌زنم .اگه واقعا نیاز داشته باشم
.همیشه تا شب بشه رسیدم مقصد
.موفق باشی - .ممنون -
...ببین
چرا باید توی همون روز برسیم مقصد؟
!قانونشه
رئیس هست؟
.سرش شلوغه
.می‌خوام باهاش حرف بزنم
.بشین، میاد پیشت
سوپ امروز چیه؟ - .بیف -
!نوش
چطوری، گریگوره؟
جاده اون‌طرف چطوره؟
.خوبه
.یکشنبه توی کولاک گیر کردم
،تا وقتی یه تراکتور پیدا کردم .آینه بغلم رفته بود
.ساعت سه بعدازظهر
.جِلو هم گیر کرد
.سه تا گوسفند توی کامیونش مُردن
ببین، فکر می‌کنی جِلو می‌تونه یه بره برام بیاره؟
.توی بیمارستانه
از هوش رفت و یه آمبولانس .بردش بیمارستان
چه‌اش شده؟
.کبدش یه‌چیزی شده
،تعجب کردم، به‌ندرت مشروب می‌خوره .می‌خوره هم فقط برندی آلو
من حداقل بمیرم می‌دونم .هرچقدر خواستم مشروب خوردم و کُس کردم
رئیس کجاست؟
.با یه آقاهه‌ست از ادارات شهرستان
،عید پاک نزدیکه .دارن مواد غذایی میارن
!بدو، داریم می‌میریم از گرسنگی
.دست تنهام
.سوپ رو بذار. برو باز نون بیار
.رئیس سرش شلوغه .می‌تونین رو بدینشون من
!برو دیگه
،یه مقداری شکر ...بیست کیلو
...برای شما، خانم
و چند صدتا تخم مرغ؟
این همه تخم‌مرغ می‌خوای چیکار؟
یه‌سریش رو رنگ می‌کنیم .و کیک عید پاک می‌پزیم
.سعی می‌کنم دوتا شونه برات بیارم
.تخم‌مرغ قبل از عید پاک راحت گیر نمیاد
باقلوا چی؟
.ببخشید، کاملیا .سرم شلوغه -
.برات یه‌کم سنگدان آوردم
می‌تونم بهت یه‌کم شکر بدم؟
.یه وقت دیگه حساب می‌کنیم
الآن دیگه جداجدا می‌فروشیشون؟
.هرچی می‌خوای به مارینارا بگو
،قبل از عید پاک برمی‌گردم .باشه اون‌ موقع
فکر می‌کنی بتونی برام یه‌کم تخم مرغ بیاری؟
.من که گفتم میارم
.تو گفتی دو شونه .بیشتر می‌خوام
.البته، برات تخم‌مرغ میارم صدتا کافیه؟
.اگه می‌تونی
اسم؟ - .رادو ماریان -
.رادو ماریان. دو
.سلام، گریگوره - .سلام -
.من تخم‌مرغ‌های اینوت رو هم می‌برم
خودش می‌دونه؟
.آره. باهاش حرف زدم
و شونه‌ی دومش؟
.کارمندهای جدید فقط یکی می‌گیرن
هی، به بعضی‌ها اضافی می‌دین؟
.سرت به کار خودت باشه .مال برادرزاده‌اش اینوته
آب داغ نداریم؟
.نه
.غذا سر میزه
.امشب تخم‌مرغ‌های عید پاکمون رو دادن
.نفری یه شونه
.شاید اینوت تخم‌مرغ‌هاش رو بده ما
فکر می‌کنی خودشون لازم ندارن؟
.اون ظرف آب داغ روی اجاق بده من
روزه نیستی دیگه؟
.سالاد ماهی قزل‌آلا برای توئه
بکشم برات؟
.خودم می‌کشم
رئیس؟
.توی آشپزخونه
.بله
میشه بیام؟
.خواهش می‌کنم
.تخم‌مرغ‌ها رو آوردم
.فقط شصت تا تونستم بیارم
شصت تا کافیه. این اطراف .یه تخم‌مرغ هم گیر نمیاد
.بشین عجله داری؟
.نه، تو به کارت برس
یه‌کم نخود می‌خوای؟
.نه، ممنون
چرا؟ عجله داری؟
.ساعت یازده شب باید بارگیری باشم
چطور؟
.همین می‌خواستم بدونم
.راننده‌ها معمولا شب رو اینجا می‌مونن
با مرغ‌ و خروس، باید .قبل از اینکه شب بشه برسی
.خیلی سخت می‌‌گیرن
سخت نیست؟ همه‌اش توی جاده؟
.آدم به همه‌چی عادت می‌کنه
ولی دوست دارم بازنشسته شم .بیام یه همچین جایی
واقعا؟ از اینجا خوشت میاد؟
...هوای تازه، آروم و ساکت
.اینجا راحت نیست، خودت می‌دونی
سخت نیست همه‌ی کارها رو خودت می‌کنی؟
.چرا
.با این کمیابی غذا، یه جور جنگه
.و برای یه زن سخت‌تر هم هست
،اون آقای توی مرکز تامین‌تون نمی‌کنه؟
...با چیزی که اون میده
.بفروشیم به مردم بیشتر پول درمیاد
،راستی چندتا مرغ رو می‌تونی نگه داری؟
.آسون نیست
چرا؟ مگه کسی مرغ‌های توی کامیونت رو می‌شماره؟
بسته‌ست درش، و تا نرسونی به مقصد .نمیشه باز بشه
...آرد ریخته روت
،برات یه‌کم شکر و آرد دارم .برای عید پاک
.ممنون
.متوجهم
بهشون گفتن دیر می‌رسم؟ باید زنگ بزنم بهشون؟
.باشه
اگه سِبی لاستیک‌ها رو صبح بیاره
.من ظهر می‌رسم بارگیری
.آره، می‌فهمم
.خداحافظ
خب، پس شب می‌مونی؟
.بازه
.حوله‌ی تمیز - .ممنون -
.حمام توی هاله .ملحفه هم توی کمد هست
.باشه
چیز دیگه؟
.نه، می‌تونی بری. ممنون
.شب بخیر
.اون رو بذار باشه. بعدا می‌شورمش
.مشکلی نیست
چیز دیگه‌ای می‌خوای؟ - .نه -
مخمرش خوبه؟
.آره
،مخمر که بد باشه .هی‌ ورزش میدی، ولی پف نمی‌کنه
آشپزی بلدی؟
.یه کم
مردهایی که آشپزی بلدن .خیلی کم و نایاب‌ان
توی یه خونه، خوبه آدم .همه کار بلد باشه
،اگه می‌خوای .یه کم شراب مونده
.ممنون
برات یه گیلاس بریزم؟ - .نه -
.تنها نمی‌تونم نمی‌خورم
.باشه، یه کوچولو
.نوش
.می‌تونی بطری رو ببری اتاقت
.من بسمه
.شب‌ بخیر
.کاملیا؟ بیا اینجا
چیه؟
.باز برات تخم‌مرغ آوردم
از کجا؟
.مرغ‌های توی کامیون
!بازش کردی
.بهم گفتن قبل رفتن بهشون آب بدم
و اون همه تخم‌مرغ چی میشن؟
.نمی‌دونم .هیچوقت قبلا کامیون رو باز نکردم
مرغ‌ها رو داری می‌بری یه مزرعه‌ی دیگه؟
.نمی‌دونم. برای صادرات‌ان
چندتا مرغ داری توی کامیونت؟
...خب، 400 تا قفسه
.پس باید 2000 یا 3000 تا مرغ باشه
چطور؟
...فقط فکر کردم
.ارزش تخم‌مرغی 1000 لئویی داری
.احتمالا
می‌دونی چیه؟
،من عین چی می‌تونم بفروشمشون .با عید پاک که توی راهه
.ولی مال من نیستن
پس مال کی‌ان؟
فکر کردی کسی سراغشون رو می‌گیره؟
نمی‌دونم؟ چرا ریسک کنیم؟
.می‌تونی یه چند هزارتایی دربیاری
.من بدبخت پول نیستم
.تازه، باید تا ظهر تحویل بار بدم
.جمع کردن اون همه تخم مرغ وقت می‌بره
.با خودته
ولی مایه‌ی خجالته که قبل از عید پاک .حروم بشن
میای توی تخت؟
.نه
فردا داری میری؟
.آره
کنستنانتا؟
.آره
.سلام
حالت چطوره؟
.خیلی سرم شلوغه
کاسبی چطوره؟
می‌تونست بهتر باشه .ولی شکایتی ندارم
...تونستی اون - چی؟ -
تخم‌مرغ‌ها رو بفروشم؟ .مثل برق
.دوبرابرش رو می‌تونستم بفروشم
سرت شلوغه؟ - .آره، ولی بیا داخل -
یه کیکی که درست کردم آوردم .و یه بطری شراب
.بیرون آدم منتظره .چند ساعت گرفتارم
چقدر؟
عجله داری؟
.باید ساعت هفت بارگیری باشم
امشب نمی‌مونی؟
.نمی‌تونم
،حیف. فردا شنبه‌ست .مردم از شهر میان برای خرید
...آره، می‌دونم، ولی
پتوها کجاست؟ - .اون‌ور -
هیچ راه نداره بمونی؟
.نمی‌تونم واقعا
خانم؟ - .تخم‌مرغ -
پول خرد داری؟ - .نه، ببخشید -
.این‌ها رو بگیر .بقیه‌ات رو میارم
اول توی اداره‌ی پلیس نگهش داشتن
.حالا هم توی زندانه
چرا اینقدر طول کشید؟
.نمی‌خواسته حکم رو امضا کنه
حالا امضا کرده؟ - .آره -
.محاکمه هفته‌ی دیگه‌ست
چقدر براش می‌برن؟
کی می‌دونه؟ .حداقل الآن اجازه‌ی ملاقات داره
.چهارتا کباب با خردل، لطفا
کباب‌ها تازه‌ان؟
.بله
.چهارتا کباب با خردل
به مسیر عادت کردی؟
.سوروجیو - .حاضر -
.ملاقاتی داری
.سمت راست
طبق افسانه رومانیایی‌های بسیاری
برای زنده موندن در طی دهه‌ی هشتاد مجبور به دزدی شدند
ترجمه: کسری کرباسی facebook.com/kasra.karbasi